1
00:00:18,785 --> 00:00:20,845
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:37,538 --> 00:00:39,404
Gospodin Jonas: Odmah!
3
00:00:39,540 --> 00:00:42,408
sve je u redu,
Gospodine Jonas. Bez žurbe.
4
00:00:51,351 --> 00:00:52,819
Pa!
5
00:00:52,953 --> 00:00:56,117
To je prvi put da sam uhvatio
ti kradeš bombone iz te tegle
6
00:00:56,256 --> 00:00:57,519
otkad si bio mlad.
7
00:00:57,658 --> 00:01:00,924
Nikada me nisi uhvatio da uzimam
rock bombon, i ti to znaš.
8
00:01:01,061 --> 00:01:03,792
Drago mi je da te vidim, Tassy.
9
00:01:03,931 --> 00:01:06,423
Ti i gospodin ne shvatate
ovih dana previše u grad.
10
00:01:06,567 --> 00:01:08,934
Pa, ranč
drži Toma prilično zauzetim.
11
00:01:09,069 --> 00:01:11,470
A osim toga, to je a
duga vožnja do grada.
12
00:01:11,605 --> 00:01:13,335
Pa, to je istina.
13
00:01:13,473 --> 00:01:14,702
Šta mogu učiniti za tebe?
14
00:01:14,841 --> 00:01:18,471
Pa, zapravo samo prolazim
vreme dok čekam Toma.
15
00:01:18,612 --> 00:01:20,171
Valjda bi mi dobro došla vrpca.
16
00:01:20,314 --> 00:01:23,034
Pa, ne moraš ništa da kupuješ
samo zato što si ušao ovde.
17
00:01:23,116 --> 00:01:25,051
Međutim, bio bih
prvi koji je priznao
18
00:01:25,185 --> 00:01:29,179
da sam dobio ovu novu traku
iz St. Louisa je jako lijepa.
19
00:01:29,323 --> 00:01:31,849
Da, jako lepa.
20
00:01:31,992 --> 00:01:34,188
I malo smiješno
komad vrpce će biti dovoljan
21
00:01:34,328 --> 00:01:35,523
zamišljati ženu.
22
00:01:35,662 --> 00:01:38,029
Nisam baš siguran
to je kompliment.
23
00:01:38,165 --> 00:01:40,031
Pa, nisam baš siguran
trebalo je da bude.
24
00:01:42,169 --> 00:01:44,229
Pa sad, šta ti misliš?
25
00:01:44,371 --> 00:01:45,862
Lepo kao slika.
26
00:01:46,006 --> 00:01:47,269
Ja ću uzeti.
27
00:01:47,407 --> 00:01:48,407
Koliko?
28
00:01:48,542 --> 00:01:50,340
Oh, jedan jard bi bio dovoljan.
29
00:01:50,477 --> 00:01:52,776
Pa, to bi bilo samo
doći do 4 centa.
30
00:01:52,913 --> 00:01:55,178
Jedva da se ne smeta
sa takvim novcem.
31
00:01:55,315 --> 00:01:56,859
Ali reći ću ti šta.
Ponesi ga sa sobom.
32
00:01:56,883 --> 00:02:00,149
Staviću to na feed vašeg muža
račun negde na liniji, ha?
33
00:02:03,056 --> 00:02:04,056
Tu ste.
34
00:02:04,191 --> 00:02:05,784
Hvala, gospodine Jonas.
35
00:02:05,926 --> 00:02:09,021
Sada, ti i tvoj gospodin
svratite i pozdravite se sada, čujete?
36
00:02:09,162 --> 00:02:10,790
Hoćemo, g. Jonas.
I još jednom hvala.
37
00:02:10,931 --> 00:02:12,729
Zašto, naravno!
38
00:02:12,866 --> 00:02:16,769
Znaš, nije
bombone koje sam ipak ukrao.
39
00:02:16,903 --> 00:02:18,701
Bio je to korijen sladića.
40
00:02:18,839 --> 00:02:21,308
Pa, zar ne misliš tako
Ne znam to?
41
00:02:21,441 --> 00:02:23,307
Ćao, g. Jonas.
42
00:03:04,184 --> 00:03:06,346
Huh.
43
00:03:06,486 --> 00:03:09,388
Pa, izjavljujem.
44
00:03:10,524 --> 00:03:15,224
Znate, g. Dillon, momak
mogu izvući puno iz knjiga
45
00:03:15,362 --> 00:03:17,957
ako se samo odluči na to.
46
00:03:18,098 --> 00:03:19,098
Naravno.
47
00:03:19,132 --> 00:03:22,330
Mislim, ako je momak zaista
želi da poboljša svoj um,
48
00:03:22,469 --> 00:03:25,064
zašto, imaju knjige
na skoro sve.
49
00:03:25,205 --> 00:03:30,534
Religija, politika,
istorija, geografija.
50
00:03:30,677 --> 00:03:32,543
Šta studiraš?
51
00:03:32,679 --> 00:03:37,541
Uh... Pa, ovaj ovdje,
52
00:03:37,684 --> 00:03:39,778
nije jedan od teških.
53
00:03:39,920 --> 00:03:41,548
to je...
54
00:03:41,688 --> 00:03:43,884
Naravno, stvarno je
ipak važno.
55
00:03:44,024 --> 00:03:45,549
Pa, šta je to?
56
00:03:45,692 --> 00:03:47,524
uh...
57
00:03:47,661 --> 00:03:51,564
Napredne teorije u
Umijeće Draw Pokera.
58
00:03:53,133 --> 00:03:55,466
Da, dobro bi ti dobro došlo
malo studija na tu temu
59
00:03:55,602 --> 00:03:57,230
posle one sinoćne utakmice.
60
00:03:57,370 --> 00:04:00,101
Oh dobro, ja ću
to nazad, g. Dillon.
61
00:04:00,240 --> 00:04:04,007
To je razlog što je Doc
pozajmio mi ovu svoju knjigu.
62
00:04:04,144 --> 00:04:07,171
Doc? Ha! On nije niko pored koga treba da prođe.
63
00:04:07,314 --> 00:04:08,954
On je bio drugi
visoki gubitnik u toj igri.
64
00:04:09,816 --> 00:04:11,216
Marshal.
65
00:04:11,351 --> 00:04:13,980
Pa zdravo, Tassy. Kako si?
66
00:04:14,121 --> 00:04:15,589
Sjednite, gđice Tassy.
67
00:04:15,722 --> 00:04:16,746
Vratio se, maršale.
68
00:04:16,890 --> 00:04:17,890
Ko se vratio?
69
00:04:18,024 --> 00:04:19,652
Sted Rutger.
70
00:04:19,793 --> 00:04:22,194
Upravo sam ga vidio kako jaše
niz ulicu.
71
00:04:22,329 --> 00:04:23,729
Bojim se, maršale.
72
00:04:23,864 --> 00:04:26,390
Sted Rutger?
73
00:04:26,533 --> 00:04:28,399
Odavno ga nema.
74
00:04:28,535 --> 00:04:31,630
Sada sam oženjen, maršale.
75
00:04:31,772 --> 00:04:35,106
I kada Sted sazna za
Tom i ja, biće problema.
76
00:04:35,242 --> 00:04:36,369
Možda ne.
77
00:04:36,510 --> 00:04:38,502
Bit će! Znaš da hoće.
78
00:04:38,645 --> 00:04:40,705
Moraš ga zadržati
i Tom odvojeno, maršale.
79
00:04:40,847 --> 00:04:42,042
Gdje je Tom sada?
80
00:04:42,182 --> 00:04:43,480
On je kod Long Brancha.
81
00:04:43,617 --> 00:04:46,109
Ali on se neće vratiti
na ranč do danas popodne.
82
00:04:54,661 --> 00:04:56,459
Zdravo, Tassy.
83
00:04:57,531 --> 00:04:59,727
Pa, ovo je čista sreća.
84
00:04:59,866 --> 00:05:01,066
Došao sam da pitam maršala
85
00:05:01,168 --> 00:05:02,796
gde sam mogao da nađem
da, i evo vas.
86
00:05:03,804 --> 00:05:05,534
Kako si, Sted?
87
00:05:12,512 --> 00:05:14,413
Ti si ljepša
nego ikad, Tassy.
88
00:05:16,249 --> 00:05:18,844
Ne, Sted. Ne!
89
00:05:18,985 --> 00:05:21,853
Evo sad, kakva je to priča
da čovek čuje šta namerava?
90
00:05:21,988 --> 00:05:23,183
Molim vas, maršale.
91
00:05:23,323 --> 00:05:24,901
Sted, bio si odsutan
dosta dugo, zar ne?
92
00:05:24,925 --> 00:05:25,984
Tri godine.
93
00:05:26,126 --> 00:05:27,150
Tassy je udata.
94
00:05:27,294 --> 00:05:29,456
oženjen?
95
00:05:29,596 --> 00:05:30,962
Udata za koga?
96
00:05:31,097 --> 00:05:33,328
Tom.
97
00:05:33,466 --> 00:05:35,196
Moj brat Tom?
98
00:05:35,335 --> 00:05:37,702
Tako je, Sted.
99
00:05:37,838 --> 00:05:39,636
On nije dobar.
100
00:05:39,773 --> 00:05:41,139
Nikada nije bilo.
101
00:05:42,509 --> 00:05:43,738
Prljavo, šunjavo malo...
102
00:05:43,877 --> 00:05:46,608
Koje pravo imaš
prozivati imena, Sted Rutger?
103
00:05:46,746 --> 00:05:49,648
Pljačkam ekspres
ured, bježi van grada.
104
00:05:49,783 --> 00:05:51,479
Odbacili su im optužbe.
105
00:05:51,618 --> 00:05:53,052
Čuo sam za to prije mjesec dana.
106
00:05:53,186 --> 00:05:54,245
Zato se vraćam.
107
00:05:54,387 --> 00:05:57,084
Ni riječi od
ti za tri godine!
108
00:05:57,224 --> 00:05:59,090
Dosta toga
moj loš brat.
109
00:05:59,226 --> 00:06:02,458
Naravno. On je tako loš
to je on sam radio
110
00:06:02,596 --> 00:06:05,828
napola do smrti pokušavajući spasiti
ranč nakon što je tvoj otac umro.
111
00:06:07,968 --> 00:06:09,937
Tata je mrtav?
112
00:06:10,070 --> 00:06:11,971
Prije dvije godine.
113
00:06:15,375 --> 00:06:18,106
Tako je Tom dobio ranč,
takođe, zajedno sa mojom devojkom.
114
00:06:18,245 --> 00:06:20,111
Tassy, bolje ti je
trci kuci.
115
00:06:20,247 --> 00:06:21,681
Pusti me da razgovaram sa Stedom.
116
00:06:21,815 --> 00:06:23,750
U redu, maršale.
117
00:06:23,884 --> 00:06:25,409
Zbogom, Sted.
118
00:06:25,552 --> 00:06:26,747
Još uvek si moja devojka.
119
00:06:26,887 --> 00:06:29,413
Rekao sam zbogom, Sted.
120
00:06:33,026 --> 00:06:35,052
Ona je još uvek moja devojka.
121
00:06:35,195 --> 00:06:37,061
Ona je udata, Stede.
Zaboravi na nju.
122
00:06:37,197 --> 00:06:38,597
Možda, maršale.
123
00:06:40,100 --> 00:06:42,934
Ali mislim da ću uzeti malo
prvo razgovaraj sa mojim bratom Tomom.
124
00:06:44,170 --> 00:06:46,366
On je kod Long Brancha.
125
00:06:46,506 --> 00:06:47,735
Hvala.
126
00:06:50,777 --> 00:06:52,609
Gde ideš?
127
00:06:52,746 --> 00:06:53,839
Sa tobom.
128
00:06:53,980 --> 00:06:56,415
Nema potrebe za tim, maršale.
129
00:06:56,549 --> 00:06:58,040
Samo želim reći
njemu nešto.
130
00:06:58,184 --> 00:06:59,675
Šta ćeš mu reći?
131
00:06:59,819 --> 00:07:01,788
Da ću ga ubiti.
132
00:07:02,889 --> 00:07:05,222
Idemo.
133
00:07:21,308 --> 00:07:24,176
Pa, Sted Rutger.
134
00:07:24,311 --> 00:07:26,371
Prošlo je mnogo vremena
vrijeme. kako si?
135
00:07:26,513 --> 00:07:27,947
Zdravo, gđice Kitty.
136
00:07:28,081 --> 00:07:30,573
Pa, sad si nešto promijenio.
137
00:07:30,717 --> 00:07:31,946
je li tako?
138
00:07:32,085 --> 00:07:34,816
Da. Izgledaš, hm...
Pa, odrasliji.
139
00:07:34,955 --> 00:07:37,652
Nije tako odrastao.
140
00:07:37,791 --> 00:07:38,986
Izvinite nas, gđice Kitty.
141
00:07:39,125 --> 00:07:40,616
Sted.
142
00:07:40,760 --> 00:07:42,194
Samo se seti šta sam rekao.
143
00:07:42,329 --> 00:07:45,458
Ne brini
nešto, maršale.
144
00:07:48,468 --> 00:07:50,130
Zdravo, Tom.
145
00:07:54,641 --> 00:07:56,303
Sted.
146
00:07:58,211 --> 00:08:00,771
Drago mi je da te vidim.
147
00:08:00,914 --> 00:08:03,440
Tome, došao sam da ti kažem
ubiću te.
148
00:08:04,484 --> 00:08:05,484
sta?
149
00:08:05,618 --> 00:08:08,178
Dilon: Naleteo je na
Tassy u mojoj kancelariji.
150
00:08:09,589 --> 00:08:11,785
pa...
151
00:08:11,925 --> 00:08:14,121
Sted, imaš stvari
sve pogrešno. Mogu objasniti.
152
00:08:14,260 --> 00:08:15,751
Način na koji si objasnio Tassyju?
153
00:08:16,930 --> 00:08:18,558
Sted, pokušao sam.
154
00:08:18,698 --> 00:08:21,167
Prvo, nisam mogao ponijeti
sebe u to. onda...
155
00:08:21,301 --> 00:08:24,670
pa... zaljubio sam se u nju.
156
00:08:24,804 --> 00:08:27,330
Sted, pomislio sam
zaboravio bi na nju.
157
00:08:27,474 --> 00:08:29,466
Tako je bilo s njom.
158
00:08:29,609 --> 00:08:31,976
nakon šest mjeseci,
bila je svuda u tome.
159
00:08:32,112 --> 00:08:33,637
Kladim se da jeste.
160
00:08:33,780 --> 00:08:35,248
Dok joj ti pomažeš.
161
00:08:35,382 --> 00:08:38,546
Ne bi bilo nikakve razlike
da sam joj objasnio, Sted.
162
00:08:38,685 --> 00:08:40,415
Uspelo bi
velika razlika, Tome.
163
00:08:40,553 --> 00:08:42,215
Ali već bi
zaboravio na tebe.
164
00:08:42,355 --> 00:08:45,689
Pretpostavljam da je ona
lako zaboravlja, Tome.
165
00:08:45,825 --> 00:08:48,590
I za šest meseci,
zaboraviće na tebe.
166
00:08:50,730 --> 00:08:54,030
Znam da si revolveraš,
Sted. Čuo sam za tebe.
167
00:08:54,167 --> 00:08:56,830
Ne bih imao
sansa protiv tebe.
168
00:08:56,970 --> 00:08:58,768
Otprilike isto
šansa da sam te ostavio
169
00:08:58,905 --> 00:09:00,601
da objasnim Tassyju, valjda.
170
00:09:02,876 --> 00:09:04,553
Ti ćeš stajati tamo
i neka me upuca?
171
00:09:04,577 --> 00:09:06,170
Ne mogu ga zatvoriti zbog pričanja.
172
00:09:06,312 --> 00:09:08,474
Pa, moraš nešto da uradiš.
173
00:09:08,615 --> 00:09:12,211
Možete li mu isplatiti u gotovini
za njegov dio ranča?
174
00:09:12,352 --> 00:09:14,753
Mislim da bih mogao
pozajmite ga od banke.
175
00:09:14,888 --> 00:09:16,686
Ali on nema udela.
176
00:09:16,823 --> 00:09:18,451
Tata mi je ostavio taj ranč.
177
00:09:18,591 --> 00:09:22,790
Naravno. Umro je sa svojim
puna glava tvojih pokvarenih laži.
178
00:09:22,929 --> 00:09:27,424
Tome, biću sutra rano ujutro
sjedi na trijemu Dodge Housea.
179
00:09:27,567 --> 00:09:29,536
Osim ako ne želiš da se to dogodi
180
00:09:29,669 --> 00:09:31,763
ispred Tassyja,
bolje da se pojaviš.
181
00:09:31,905 --> 00:09:34,875
Sada čekaj, Sted.
182
00:09:35,008 --> 00:09:38,570
Ako se ne pojaviš
Zalazak sunca, ja idem za tobom.
183
00:09:38,711 --> 00:09:40,441
Sted, čekaj!
184
00:09:44,317 --> 00:09:46,445
Šta da radim, maršale?
185
00:09:46,586 --> 00:09:48,578
Već je bilo
gotovo, zar ne?
186
00:09:48,721 --> 00:09:50,053
Kako to misliš?
187
00:09:50,190 --> 00:09:52,750
Pretpostavimo da mi kažete.
188
00:09:52,892 --> 00:09:54,554
Pa, učinio sam mu nepravdu. Naravno.
189
00:09:54,694 --> 00:09:57,129
Ali neću
neka boli Tassy.
190
00:09:57,263 --> 00:09:59,255
Ona je ta koja
broji, bez obzira na sve.
191
00:09:59,399 --> 00:10:01,039
Sted ne izgleda
misliti da će je povrijediti.
192
00:10:01,167 --> 00:10:03,193
On nije u pravu. To bi je ubilo.
193
00:10:03,336 --> 00:10:05,100
Ona veruje u mene, maršale.
194
00:10:05,238 --> 00:10:06,900
Ona zaista zna.
195
00:10:10,343 --> 00:10:12,335
Marshal.
196
00:10:15,515 --> 00:10:17,984
ja...
197
00:10:18,118 --> 00:10:19,916
Pitao sam se šta
ti ćeš uraditi.
198
00:10:20,053 --> 00:10:21,919
Šta da radim?
199
00:10:22,055 --> 00:10:23,853
Ubiće me, maršale.
200
00:10:23,990 --> 00:10:25,754
Moraš ga zaustaviti.
201
00:10:25,892 --> 00:10:27,622
Nemam priliku sam.
202
00:10:27,760 --> 00:10:30,594
Šta očekuješ od mene
da uradiš, boriš se za tebe?
203
00:10:30,730 --> 00:10:33,461
br.
204
00:10:33,600 --> 00:10:36,832
Ali jednostavno ne možeš podnijeti
i pusti me da poginem.
205
00:10:36,970 --> 00:10:38,730
Tom, ima nešto
o cijeloj ovoj priči
206
00:10:38,805 --> 00:10:40,603
to se ne uklapa.
207
00:10:40,740 --> 00:10:42,218
Hoćeš da mi kažeš
o tome nekad,
208
00:10:42,242 --> 00:10:43,574
znaš gde da me nađeš.
209
00:10:53,286 --> 00:10:57,724
Napravio sam to sa zadnjom kašikom
kafe nam je ostalo, g. Dillon.
210
00:10:57,857 --> 00:10:59,485
Ne izgleda tako slabo.
211
00:10:59,626 --> 00:11:02,357
Pa, to je to
cikorija koju vidite tamo.
212
00:11:02,495 --> 00:11:04,430
Mislim, imamo
dosta cikorije.
213
00:11:04,564 --> 00:11:07,432
Do kraja
mjesec dolazi ovako,
214
00:11:07,567 --> 00:11:09,536
zašto, kafa je nestala.
215
00:11:09,669 --> 00:11:15,165
Čak sam i potrošio sve staro
osnova koje sam štedio.
216
00:11:15,308 --> 00:11:16,571
Pa, barem je vruće.
217
00:11:16,709 --> 00:11:18,143
Ne možeš imati
sve, valjda.
218
00:11:18,278 --> 00:11:19,803
Da.
219
00:11:19,946 --> 00:11:22,711
Pa, većinu svog života, ja
nisam imao više od ništa.
220
00:11:22,849 --> 00:11:24,818
Sigurno postaje zamorno.
221
00:11:24,951 --> 00:11:27,887
Chester, siromaštvo
je dobro za dušu.
222
00:11:28,021 --> 00:11:30,923
Ne verujete
to ne više od mene.
223
00:11:34,794 --> 00:11:36,490
Tom.
224
00:11:36,629 --> 00:11:39,064
Oh, da li bi
kao šoljica kafe?
225
00:11:39,199 --> 00:11:40,997
Ne, hvala.
226
00:11:41,134 --> 00:11:42,397
Sedi.
227
00:11:42,535 --> 00:11:44,663
Ne, ne želim da sednem.
228
00:11:49,709 --> 00:11:51,507
Marshal.
229
00:11:53,746 --> 00:11:54,873
marshal...
230
00:11:56,549 --> 00:12:01,180
nije Sted izdržao
onu scenu prije tri godine.
231
00:12:01,321 --> 00:12:02,755
Uradio sam to.
232
00:12:02,889 --> 00:12:04,414
sta?
233
00:12:04,557 --> 00:12:07,721
Da, to sam bio ja.
Uradio sam to sam.
234
00:12:07,860 --> 00:12:09,453
Sted čak nije bio u gradu.
235
00:12:09,596 --> 00:12:11,596
I saznao je za to
kada izađu napolje
236
00:12:11,731 --> 00:12:13,427
na ranč kasnije za mnom.
237
00:12:13,566 --> 00:12:16,400
Pa je uzeo novac
i rekao mi da ih zaustavim.
238
00:12:16,536 --> 00:12:17,697
I pobegao je.
239
00:12:17,837 --> 00:12:19,066
Pa, biću.
240
00:12:19,205 --> 00:12:22,437
Zvuči mi kao da je on
pusti te da radis prljavi posao,
241
00:12:22,575 --> 00:12:24,100
i on je pobegao
sa svim profitima.
242
00:12:24,244 --> 00:12:25,644
Ne, nije bilo tako.
243
00:12:25,778 --> 00:12:27,872
Zaboravljaš Steda
vratio taj novac,
244
00:12:28,014 --> 00:12:29,607
sve to, nekoliko meseci kasnije.
245
00:12:29,749 --> 00:12:31,775
Zašto je uzeo sve
krivica za to?
246
00:12:33,019 --> 00:12:34,783
Ne znam. on...
247
00:12:34,921 --> 00:12:37,755
uvek je pazio
posle njegovog mlađeg brata, valjda.
248
00:12:39,325 --> 00:12:41,692
Ja to sigurno nisam zaslužio.
249
00:12:41,828 --> 00:12:44,059
Da, sigurno nisi.
250
00:12:44,197 --> 00:12:46,564
Šta mislite da radite?
251
00:12:46,699 --> 00:12:51,762
Maršale, moraš
zaustavi ga... nekako.
252
00:12:51,904 --> 00:12:54,203
Otjerajte ga iz grada, bilo šta.
253
00:12:55,475 --> 00:12:56,704
Da.
254
00:12:56,843 --> 00:12:57,843
Sada se sećam.
255
00:12:57,910 --> 00:13:00,744
Sted je uvijek bio
pazim na tebe.
256
00:13:00,880 --> 00:13:03,543
Valjda kada je uzeo
krivica za tu pljačku,
257
00:13:03,683 --> 00:13:05,584
otišao je malo predaleko.
258
00:13:05,718 --> 00:13:09,587
Bolje da pocneš da shvaćaš
šta ćeš da uradiš, Tome.
259
00:13:09,722 --> 00:13:12,590
Maršale, morate pomoći.
260
00:13:12,725 --> 00:13:15,422
Nećeš
potražite bilo kakvu pomoć od mene.
261
00:13:24,937 --> 00:13:29,170
G. Dillon, on je
ubice se.
262
00:13:29,309 --> 00:13:32,211
Da. Vidi, ostani ovdje.
Vraćam se za minut.
263
00:14:04,143 --> 00:14:05,721
Znate, postoji
mnogo više nauke
264
00:14:05,745 --> 00:14:07,737
na igru pokera
nego što ljudi misle.
265
00:14:07,880 --> 00:14:09,160
Zašto ne dođeš ovamo?
266
00:14:09,282 --> 00:14:10,722
A mi ćemo se samo dogovoriti
nekoliko ruku.
267
00:14:10,850 --> 00:14:12,409
I pokazaću ti
šta knjiga kaže.
268
00:14:12,552 --> 00:14:15,351
Doco, nemam vremena za to
testirajte svoje poker teorije.
269
00:14:15,488 --> 00:14:16,717
Pa, imaš vremena za ovo.
270
00:14:16,856 --> 00:14:18,656
Dodjite, i mi cemo
samo daj nekoliko ruku,
271
00:14:18,791 --> 00:14:20,191
i pokazaću ti.
272
00:14:20,326 --> 00:14:23,091
To vam može uštedjeti mnogo
novca nekad.
273
00:14:23,229 --> 00:14:24,857
U redu.
274
00:14:24,997 --> 00:14:28,365
Vidim da nećeš
svejedno me prestani.
275
00:14:28,501 --> 00:14:31,471
Mogla bi i završiti s tim.
276
00:14:31,604 --> 00:14:33,539
Samo iseci karte.
277
00:14:41,748 --> 00:14:42,875
Oh, zdravo, Sted.
278
00:14:43,015 --> 00:14:44,608
Chester.
279
00:14:48,721 --> 00:14:50,587
uh...
280
00:14:50,723 --> 00:14:53,955
pa, upravo sam bio
dole nakon pošte.
281
00:14:55,094 --> 00:14:56,094
Tako da vidim.
282
00:14:56,162 --> 00:14:59,894
Da, malo je
danas malo kasno.
283
00:15:00,032 --> 00:15:02,934
Znaš, nije prečesto
da moramo čekati poštu
284
00:15:03,069 --> 00:15:06,301
raščistiti do
kada je zalazak sunca.
285
00:15:06,439 --> 00:15:10,433
Čekaš svoje
brate Tom, jesi li?
286
00:15:10,576 --> 00:15:12,704
Ne vise.
287
00:15:14,647 --> 00:15:16,411
Gde ideš?
288
00:15:16,549 --> 00:15:18,609
na ranc,
kao što sam rekao hoću.
289
00:15:18,751 --> 00:15:21,585
Oh, nisi mislio
bolje od toga, ha?
290
00:15:21,721 --> 00:15:23,349
Ne jedva.
291
00:15:24,757 --> 00:15:26,953
Usput, Chester, kada
vratis se u kancelariju,
292
00:15:27,093 --> 00:15:29,204
hvala maršalu što nije
pokušavaš da se umešaš, hoćeš li?
293
00:15:29,228 --> 00:15:31,060
Oh, naravno. Možeš se kladiti
hoću. Možeš se kladiti.
294
00:15:31,197 --> 00:15:32,597
Hvala.
295
00:15:40,540 --> 00:15:43,374
Poker na dvije ruke...
To nije moja ideja igre.
296
00:15:43,509 --> 00:15:45,239
Pa, znam. Znam da nije.
297
00:15:45,378 --> 00:15:48,143
Ali ja samo želim
pokazati na šta mislim.
298
00:15:50,817 --> 00:15:53,184
Pa? Možeš li da otvoriš?
299
00:15:53,319 --> 00:15:55,481
Ja sigurno mogu.
300
00:15:55,621 --> 00:15:58,386
Da smo igrali za
novca, otvorio bih za oko 100.
301
00:15:58,524 --> 00:16:00,789
Oko 100, ha?
302
00:16:00,927 --> 00:16:03,761
Pa, u tom slučaju, vjerovatno bih
moram da te podignem za 100, doktore.
303
00:16:03,896 --> 00:16:05,091
Ti bi, ha?
304
00:16:05,231 --> 00:16:06,831
Pa, trebao bih
podići te, ali ja neću.
305
00:16:06,866 --> 00:16:08,698
Samo ću nazvati. Želim jednu kartu.
306
00:16:16,509 --> 00:16:17,568
Izvukla si tri?
307
00:16:17,710 --> 00:16:18,837
Tako je.
308
00:16:18,978 --> 00:16:21,311
- I podići mi 100?
- Da.
309
00:16:21,447 --> 00:16:22,779
Heh.
310
00:16:22,915 --> 00:16:24,611
Ti si beba u šumi.
311
00:16:24,750 --> 00:16:25,843
Trebao bi pročitati knjigu.
312
00:16:25,985 --> 00:16:28,682
Oh, ja ću zaobići
na to ove zime, Doc.
313
00:16:29,722 --> 00:16:31,588
Pa, otvorio si.
314
00:16:34,360 --> 00:16:37,728
Pa, jednostavno bih
da se kladim na 150.
315
00:16:37,864 --> 00:16:41,596
Oko 150. Mm-hmm.
316
00:16:41,734 --> 00:16:44,898
Pa, u tom slučaju, pretpostavljam
Morao bih da te podignem do 200.
317
00:16:45,037 --> 00:16:47,768
Huh. Na izvlačenje tri karte?
318
00:16:47,907 --> 00:16:50,274
Pa, trebao bih
podići te, ali ja neću.
319
00:16:50,409 --> 00:16:52,605
Samo te naučim maloj lekciji.
320
00:16:52,745 --> 00:16:55,112
Kako je to za a
prilično puna kuća?
321
00:16:55,248 --> 00:16:59,151
Bože, imao bih dovoljno novca
tu da me drži cijelu zimu, Matt.
322
00:16:59,285 --> 00:17:02,346
Ne želiš
vidi moje karte, ha?
323
00:17:02,488 --> 00:17:04,889
6, 7, 8, 9, 10?
324
00:17:05,024 --> 00:17:06,219
Svi dijamanti.
325
00:17:06,359 --> 00:17:08,624
Pa, nisi
čak imaju i par.
326
00:17:08,761 --> 00:17:09,854
Nacrtao si tri...
327
00:17:09,996 --> 00:17:13,194
Znate li šta knjiga kaže
o tome da uradiš takvu glupost?
328
00:17:13,332 --> 00:17:15,130
Nikad ne čitaj knjigu, doktore.
329
00:17:18,004 --> 00:17:19,284
G. Dillon, imam naše konje.
330
00:17:19,372 --> 00:17:20,492
Tamo su napolju.
331
00:17:20,606 --> 00:17:21,665
Oh, odlazi, Chester.
332
00:17:21,807 --> 00:17:22,831
za šta?
333
00:17:22,975 --> 00:17:24,686
Pa, Sted Rutger. On
upravo sam napustio Dodge House.
334
00:17:24,710 --> 00:17:26,950
- Jaše na ranč.
- Prekidaš nas!
335
00:17:27,046 --> 00:17:29,641
Pa, doktore, ti si
onaj koji prekida.
336
00:17:29,782 --> 00:17:32,149
On ide tamo sa
ideja da ubijem Toma.
337
00:17:32,285 --> 00:17:33,514
I kada izađe tamo,
338
00:17:33,653 --> 00:17:36,487
nebesa, možda bi čak i trčao
otiđi sa Tassy ili tako nečim.
339
00:17:36,622 --> 00:17:38,682
Da, pretpostavljam da bismo
bolje voziti tamo.
340
00:17:38,824 --> 00:17:41,293
Pa, ne, nećeš
daj otkaz sada kada si pobednik.
341
00:17:41,427 --> 00:17:43,794
Bojim se da ću imati
za, Doc, ovaj put.
342
00:17:43,930 --> 00:17:46,866
Pa, jednostavno ne
shvati ovo.
343
00:17:46,999 --> 00:17:48,160
Šta je to?
344
00:17:48,301 --> 00:17:51,294
Pa, on... izvukao je tri
karte i napravio strejt fleš.
345
00:17:51,437 --> 00:17:54,168
Pa, zar ne
knjiga nije dobra, doktore?
346
00:17:54,307 --> 00:17:55,502
Oh, umukni.
347
00:17:55,641 --> 00:17:57,542
- Reci, doktore.
- Šta?
348
00:17:57,677 --> 00:18:01,739
Da li ta knjiga išta govori o tome
da paziš sa kim igraš?
349
00:18:40,019 --> 00:18:43,615
G. Dillon, mislim da ćemo dobiti
tamo prije nego Sted?
350
00:18:43,756 --> 00:18:46,521
Pa, kockam se da je uzeo
glavni put, Chester.
351
00:18:46,659 --> 00:18:47,524
Pa, vjerovatno je to uradio.
352
00:18:47,660 --> 00:18:49,026
Ovo je sasvim sigurno prečica.
353
00:18:49,161 --> 00:18:50,652
Da, idemo.
354
00:19:10,850 --> 00:19:13,945
Chester: Ne vidim njegov
konj tamo dole bilo gde.
355
00:19:14,086 --> 00:19:16,646
On će doći gore
trag otpozadi, Chester.
356
00:19:16,789 --> 00:19:18,033
Ako stignemo do toga
prednji dio kuce,
357
00:19:18,057 --> 00:19:19,889
neće nas videti do
on stiže tamo.
358
00:19:38,077 --> 00:19:40,389
Chestere, pogledaj okolo. Ja sam
ući u kuću na minut.
359
00:19:40,413 --> 00:19:41,506
Da, gospodine.
360
00:19:55,361 --> 00:19:59,162
G. Dillon!
G. Dillon, dolazi!
361
00:20:04,403 --> 00:20:07,100
G. Dillon, on će
biti ovdje za minut.
362
00:20:16,882 --> 00:20:18,282
Zdravo, Sted.
363
00:20:18,417 --> 00:20:20,045
Zdravo, maršale.
364
00:20:20,186 --> 00:20:22,849
Mislio sam da jesi
kloniću se ovoga, maršale.
365
00:20:22,988 --> 00:20:25,389
Tom nije ovdje.
366
00:20:25,524 --> 00:20:27,254
dim dolazi
iz dimnjaka.
367
00:20:27,393 --> 00:20:28,520
Tassy je ovdje.
368
00:20:28,661 --> 00:20:32,063
Pa, ona nema
treba tvoja zaštita.
369
00:20:32,198 --> 00:20:34,326
Ne znam za to.
370
00:20:34,467 --> 00:20:36,265
Šta misliš o njoj, Sted?
371
00:20:36,402 --> 00:20:38,200
Znaš kako se osjećam.
372
00:20:41,974 --> 00:20:44,409
Zar ne uzimaš dosta
puno na sebe, maršale?
373
00:20:44,543 --> 00:20:46,637
Pokušavam da prestanem
ubistvo, Sted.
374
00:20:46,779 --> 00:20:48,907
Da znaš sve
priča, osećali biste se drugačije.
375
00:20:49,048 --> 00:20:49,913
Znam cijelu priču.
376
00:20:50,049 --> 00:20:51,142
sta?
377
00:20:51,283 --> 00:20:53,275
Tom je konačno rekao
mene cela stvar.
378
00:20:53,419 --> 00:20:55,354
Kako je on to bio
opljačkao kancelariju na pozornici.
379
00:20:55,488 --> 00:20:57,582
I kako ste izgledali
izaći za njim čak i tada.
380
00:20:59,325 --> 00:21:01,726
Obećao je da hoće
reci Tassy istinu.
381
00:21:01,861 --> 00:21:04,194
I tata takođe.
382
00:21:04,330 --> 00:21:07,323
Zakleo se da će paziti
Tassy dok se ne vratim po nju.
383
00:21:09,502 --> 00:21:11,471
Ne možeš stajati ispred
od njega zauvek, maršale.
384
00:21:11,604 --> 00:21:13,334
Ne, ne mogu.
385
00:21:13,472 --> 00:21:16,271
Ako ga naterate da crta
ti sada, bićeš slobodan sigurno.
386
00:21:16,408 --> 00:21:18,343
Ali to te neće dobiti
šta hoćeš, Sted.
387
00:21:18,477 --> 00:21:21,003
Mrzeće ga kada
ona cuje istinu.
388
00:21:21,147 --> 00:21:22,706
Zaboravit će ga dovoljno brzo.
389
00:21:22,848 --> 00:21:25,477
Nikada neće zaboraviti
njega. Ne sada.
390
00:21:26,685 --> 00:21:27,778
Kako to misliš?
391
00:21:27,920 --> 00:21:29,498
Pa, Sted, mogao bih
su vam rekli o ovome.
392
00:21:29,522 --> 00:21:32,617
Ali mislio sam da je bolje
dovesti te ovamo i pokazati ti.
393
00:21:32,758 --> 00:21:34,659
Idi po Tassy, hoćeš li?
394
00:21:34,794 --> 00:21:36,422
Da, gospodine.
395
00:21:39,064 --> 00:21:41,376
Sada, kada ona izađe,
Sted, želim da dvaput razmisliš
396
00:21:41,400 --> 00:21:43,392
pre nego što bilo šta kažeš
o toj pljački
397
00:21:43,536 --> 00:21:45,937
ili prije nego nastavite
pokusavas da ubijes tvog brata.
398
00:21:46,071 --> 00:21:47,551
Nemam šta da uradim
razmisli, maršale.
399
00:21:47,606 --> 00:21:49,131
Imaćete.
400
00:21:50,209 --> 00:21:51,871
Na šta ciljaš?
401
00:21:52,011 --> 00:21:53,138
Hajde.
402
00:22:01,854 --> 00:22:03,618
Evo ih, gđice Tassy.
403
00:22:03,756 --> 00:22:06,089
Tassy: Dolazim.
404
00:22:08,694 --> 00:22:10,219
Tassy.
405
00:22:10,362 --> 00:22:12,297
Sted kaže da može
jahati večeras.
406
00:22:12,431 --> 00:22:14,491
Mislio sam da bi mogao
voli da vidi svog nećaka.
407
00:22:15,501 --> 00:22:17,026
Sted: Ti i Tom?
408
00:22:17,169 --> 00:22:20,139
Sada ima 6 mjeseci.
409
00:22:20,272 --> 00:22:22,104
Pretpostavljam da ste čuli.
410
00:22:22,241 --> 00:22:24,210
Dilon: Kako se zove, Tassy?
411
00:22:25,611 --> 00:22:27,204
Stedman Rutger.
412
00:22:35,888 --> 00:22:37,254
Poslije mene?
413
00:22:37,389 --> 00:22:39,858
To je bio Tom.
414
00:22:39,992 --> 00:22:42,325
Htio ga je nazvati zbog tebe.
415
00:22:44,129 --> 00:22:45,529
Pa, dobro.
416
00:22:52,571 --> 00:22:54,062
Postaje hladno.
417
00:22:54,206 --> 00:22:55,517
Mislim da je bolje da uzmem
ga nazad u kucu.
418
00:22:55,541 --> 00:22:57,009
Tassy.
419
00:22:58,043 --> 00:22:59,602
Kao što je maršal rekao.
420
00:22:59,745 --> 00:23:02,044
Jašem večeras, i ja...
421
00:23:02,181 --> 00:23:06,676
pa, htio sam svratiti i
da ti kažem da ti želim sreću.
422
00:23:06,819 --> 00:23:09,186
Drago mi je da jesi, Sted.
423
00:23:09,321 --> 00:23:13,656
Tassy, ako ikad
trebam me za bilo šta...
424
00:23:13,792 --> 00:23:16,523
Mislim da možeš
dođi do mene nekako.
425
00:23:16,662 --> 00:23:18,255
Hvala ti, Sted.
426
00:23:18,397 --> 00:23:20,525
I sretno tebi.
427
00:23:21,934 --> 00:23:23,493
ćao.
428
00:23:28,974 --> 00:23:33,912
Pa, Tassy, zaboravio sam reći
ti, ali Tom će se vratiti kasnije.
429
00:23:34,046 --> 00:23:35,537
Pa, gde je bio?
430
00:23:35,681 --> 00:23:38,674
Pa, Tassy, ja
morao da ga zatvori.
431
00:23:38,817 --> 00:23:40,342
U zatvoru?
432
00:23:40,486 --> 00:23:43,012
On će ti objasniti
kad se vrati.
433
00:23:45,357 --> 00:23:47,223
Mislim da razumem.
434
00:23:47,359 --> 00:23:48,918
Hvala, maršale.
435
00:23:49,061 --> 00:23:51,656
Naravno.
436
00:24:02,274 --> 00:24:03,708
Sted.
437
00:24:05,678 --> 00:24:08,443
Kakva god da je tvoja teorija
bio, maršale, pobedio si.
438
00:24:08,580 --> 00:24:10,105
Bez teorija, Sted.
439
00:24:10,249 --> 00:24:11,512
Nešto kao igranje pokera.
440
00:24:11,650 --> 00:24:13,448
Samo moraš
povećajte svog muškarca.
441
00:24:13,585 --> 00:24:15,747
pa?
442
00:24:15,888 --> 00:24:19,086
Pa, nekako sam uzeo
malo kockam na tebe.
443
00:24:19,224 --> 00:24:21,853
Nisam bio siguran samo kako
mnogo si mislio o njoj.
444
00:24:21,994 --> 00:24:23,690
Mislim da sada znam.
445
00:24:25,831 --> 00:24:28,528
Pa, ja ne dobijam
mlađi se mota okolo.
446
00:24:28,667 --> 00:24:30,033
Zbogom, Chester.
447
00:24:30,169 --> 00:24:31,364
Sretno ti, Sted.
448
00:24:31,503 --> 00:24:32,527
Marshal.
449
00:24:32,671 --> 00:24:34,299
Pripazi
ona za mene, hoćeš li?
450
00:24:34,440 --> 00:24:35,965
I ona i dete.
451
00:24:36,108 --> 00:24:37,508
Sigurno hoće.
452
00:24:37,643 --> 00:24:39,737
Možda se vidimo
opet nekad.
453
00:24:55,928 --> 00:24:58,693
Očekivati da muškarac nosi
krivica tri godine
454
00:24:58,831 --> 00:25:00,732
za nesto sto nije uradio...
455
00:25:00,866 --> 00:25:03,995
Chestere, to je bilo lako
u poređenju sa onim što sada radi.
456
00:25:04,136 --> 00:25:07,106
Zaista lako.